💬 核心句型 本单元必须会说会用
Go for it! You can do it!
勇敢尝试!你能做到!
The food tastes delicious.
食物尝起来很美味。
She became more confident.
她变得更自信了。
Keep trying and don't give up!
继续尝试,不要放弃!
His dream finally came true.
他的梦想终于实现了。
Practice makes perfect.
熟能生巧。
Learning to think for question 2 Think about these questions: What's a special food for you? Why is it special? Is there any story behind it?
📐 语法要点 理解规则,举一反三
1
系动词
be, look, feel, smell, taste, sound + 形容词。
The food tastes delicious.
2
系动词 get/become
get/become + 形容词 表示“变得……”。
She became confident.
3
keep + doing
keep doing 坚持做某事。
Keep trying and you will win.
4
鼓励表达
Go for it! 勇敢尝试!Don't give up! 别放弃!
You can do it!
📖 语言点精讲 逐句吃透课文重点
1
Delicious memories
美味的记忆 该标题使用了通感的修辞手法。"通感"又称"移觉",简单来说,就是用一种感官来描述另一种感官的体验。如有些颜色引起"冷"或"暖"的感觉,就是用触觉(冷或暖)来描述视觉(颜色)。memory本身没有味道,但是用delicious这种味觉表达词来修饰,使读者更能够感同身受。 同时,本文也大量使用味觉、嗅觉以及视觉感知来描述自己对食物的感受,使食物形象更有质感,给人以身临其境的感觉,更容易引起读者的共鸣。比如:Tofu and beef become red, hot mapo tofu. 以及 I often wake up to the smell of porridge.
2
The taste and smell of a certain food can often bring back memories.
某种食物的味道和气味常常能唤起回忆。 意为"使想起(回忆起)"。例如: 这部电影唤起了许多美好的回忆。 法国之行让我重新拾起了之前放下的法语口语。
3
Sometimes, it's sweet eight-treasure porridge. Other times, it's porridge with pork and thousand-year-old eggs.
有时是香甜的八宝粥,有时是皮蛋瘦肉粥。 指"八宝粥",又名"腊八粥",是中国传统节日"腊八节"的食品,由多种食材熬制而成。"腊八粥"的传统食材包括大米、小米、江米、黄米、红枣、莲子、栗子等和各种豆类。 指"皮蛋",又称"松花蛋"。外国人初到中国不知"皮蛋"为何物,认为它一定是储存了很长时间才变黑,所以英语又称之为"千年蛋"。
(1) eight-treasure porridge
4
Many people see it as a Western dessert.
许多人认为它是西式甜点。 意为"认为……是……,把……看作……"。例如:I see the event as a challenge. 我把这个活动看成是一个挑战。I see him as a good friend. 我视他为好朋友。
see... as...
5
In the Yuan Dynasty, Marco Polo tasted binglao and carried the idea all the way back to Europe.
元朝时, Marco Polo品尝到了冰酪,并把这个美食的点子一路带回了欧洲。 表示"一路;全程;一直",all the way后还可跟down / across / through等词表示同样的含义。例如:Did you really run all the way across? 你真的是一路跑过去的吗? 马可·波罗 (Marco Polo) 是意大利旅行家、商人。其代表作《马可·波罗游记》记述了他在中国的所见所闻,在欧洲流传甚广,激起了欧洲人对东方的向往,对新航路的开辟产生了巨大的影响。
6
People often compare roujiamo to hamburgers, a symbol of American food.
人们经常将肉夹馍和美国的代表食物汉堡包做类比。 意为"把……比作……"。例如: 在这本小说中,作者把人生比作一场旅行。
compare... to...
7
Food is a bridge between cultures.
食物是文化之间的桥梁。 句子使用了暗喻的修辞手法,将食物比喻为桥梁,表达的是食物在不同文化之间的交流、传播和重要性。此处表示食物可以连接不同的文化,促进不同文化间的理解和交流。